divendres, 6 de juliol del 2012

“El huevo como baila” (6-7-12)



Font:  http://eugeniasd.blogspot.com.es

El dia 7 del mes passat va ser la festa mòbil del Corpus. I, com sol passar en aquesta data, no faltaven referències en els mitjans de comunicació a l’ou com balla, l’ou buidat que el raig d’aigua d’un sortidor (en origen, el del templet gòtic de sant Jordi, del claustre de la catedral de Barcelona) enlaira i fa joguinejar i giravoltar. És més: als antípodes de l’imaginatiu model de traducció de les distribuïdores cinematogràfiques (Quien tiene una suegra tiene un tesoro per l’original Easy money ‘diner fàcil’), no faltaven tampoc les referències a… el huevo como baila.

Si convenim que traduir literalment és reproduir completament i exactament les idees expressades per les paraules dites o escrites en una altra llengua, ¿en un golpe de ojo per un cop d’ull, o en San Jorge mata la araña per Sant Jordi mata l’aranya hem de veure-hi traduccions literals al castellà o més aviat unes traduccions trincaires, sense suc ni bruc?

D’entrada penses que la responsabilitat d’això de el huevo como baila es deu poder atribuir a les urgències periodístiques o als entremaliats follets de la impremta, però quedes de pasta de moniato quan goses fer un recorregut virtual, de la mà del Sr. Google, i comproves l’abast de l’estrall.

 <<L'ou com balla (literalmente el huevo como baila) es una tradición de origen nacida [sic] en Barcelona, Cataluña (España) que tiene lugar el día de Corpus Christi.>>

<<L’ou com balla, o el huevo como baila, se celebra con el cascarrón [sic] de un huevo vacío que se intenta hacer bailar, en los surtidores de las fuentes y los claustros […].>>

<<Corpus: el huevo como baila. De 10 a 13 h y de 17 a 20 h, al [sic] atrio de San Sebastián, en la plaza del Castillo, "el huevo como baila".>>

<<En el centro del jardín está la figura de Sant Jordi y un surtidor de agua, donde durante la celebración del Corpus se practica la antigua tradición ‘l’ou com balla’ -el huevo como baila, que consiste en situar un huevo sobre el surtidor y ver como baila movido por el agua.>>

 Argos Serveis Culturals (http://argostarragona.wordpress.com/fiestas-de-tarragona/): <<CORPUS CHRISTI (26 de junio): Tortas con cerezas y el huevo como baila.>>

I encara més filigranat:

<<El huevo vuelve a bailar. Entre el 7 y el 10 de junio podréis ver "El huevo como|cómo baila", protagonista del Corpus, en diversos lugares de la ciudad, entre ellos el claustro de la iglesia de La Concepción.>>

 <<L'ou com balla / Como baila el huevo / Dancing egg>>.

I, a tot això, és un misteri gairebé eucarístic que algú pugui trobar sentit a l’expressió el huevo como baila: catanyol? castalà?
    
Crec que als “traductors”, sien humans o automàtics i inhumans, que han mostrat d’aquesta manera la sensibilitat lingüística d’una patata, els convindria practicar la traducció de construccions genuïnes en què hi hagi implicada la partícula invariable com (malauradament no sempre como, ni cómo). Aquí els en poso unes quantes, de franc i amb la solució –per si cal– al peu:

1.- <<Com més va, més negra nit…>>
2.- <<Al matí com lo sol fou exit…>>
3.- <<De color de gos com fuig.>>
4.- <<Com més aviat millor.>>
5.- <<En Jan petit com balla.>>
6.- <<Es llevà aviat per tal com havia d’agafar el tren.>>
7.- <<Vaig invertir en equips tant com vaig poder.>>
8.- <<L’ou com balla>>


Solució: 1.- Cuanto. 2.- Cuando. 3.- Que. 4.- Cuanto. 5.- Cuando. 6.- Que (a porque o comoquiera que)/cuanto (a por cuanto). 7.- Como (aquí sí, però també cuanto). 8.- Que.

dimecres, 30 de maig del 2012

Diari (inacabat) d’una estada llampec als antípodes



   Tres avions i 26 hores després que el meu cos físic s’enlairés del Prat per gentilesa de la KLM Royal Dutch Airlines, lliurant-se inútilment a la meditació entre refrigeri i refrigeri, com també a algun somni de desenvolupament idiota i final obert mentre la nit segrestava un paisatge familiar i finalment l’alliberava transformat en serralades i estepes immenses, aconsegueixo posar el peu –tots dos peus, de fet– a l’illa de Formosa (Taiwan), aeroport internacional de Taoyuan. D’aquí, en un vehicle llogat, em planto de seguida a Taipei, capital de la República.
     Deixo els trapaus en un cèntric hotel amb thanks yous per aquí i thanks yous per allà, és a dir, xie xie, que sona com /xixiè/, en xinès mandarí –l’idioma oficial–, o sie sie (/sisiè/), si canvien a l’anomenat taiwanès, o minayu, que no té res a veure amb l’hakka, dialecte d'un subgrup bastant diferenciat dels han, al qual pertany una sisena part dels habitants de Taiwan, ni amb cap de les diverses llengües dels aborígens, avui reduïts, m’expliquen, a un 2% de la població. Sopo alguna cosa, mirant d’evitar a partir de la primera les banyetes rabioses de bitxo i… a dormir en un llit de debò.
     L’endemà dijous plou matí i tarda, cert que amb parsimònia i amb breus, brevíssims, intervals de continència. I el sol, ni ensumar-lo, cosa que no vol dir que no faci una xafogor tremenda: la xafogor gràvida del tròpic, I suppose. En qualsevol cas, toca en primer lloc visitar el Memorial Sun Yat-sen, fundador de la República de Xina i tan venerat aquí com a la Xina Grossa. Passa, però, que el camí des de l’hotel, en les condicions meteorològiques descrites i amb la sola protecció pluvial d’un folre d’anorak que impedeix que entri l’aigua de fora i alhora que s’evapori la de dins, es fa més aviat llarg.                                                 
     Molt sensible, doncs, a la qüestió de l’aigua, després de caminar una bona estona, vorejo el Parc Zhongshan, ja contigu al Memorial, un gran edifici de típic estil arquitectònic xinès, amb teulada a quatre vessants i els ràfecs corbats cap amunt. Aleshores, per les venes dels troncs entortolligats dels arbres, pels líquens de l’escorça i altres que pengen com flocs de cabells de les capçades frondoses, hi veig a través dels vidres sense eixugaparabrisa de les ulleres, aigua que corre o que degota. Aigua fora i aigua dins.
    Finalment, per una escalinata accedeixo al pòrtic del Memorial i, un cop al gran vestíbul, em rep un Sun Yat-sen gegantí de bronze entre dos sentinelles de carn i ossos amb uniforme de gala que, prescindint de petits detalls accessoris, podrien haver estat teletransportats des de Buckingham Palace. A les sales que recorro hi ha exposades imatges, objectes i cartes autògrafes del pare de la Xina moderna i també una en què exposen les seves obres primerenques els estudiants d’algun curs superior de belles arts. I, com podeu suposar, hi ha de tot. Però la qüestió que en el fons m’amoïna és la meteorològica.
    I no hi ha res a fer. No para de rajar. De manera que, ben a contracor, em sotmeto al llamp de Zeus barbut, si és que aquí té jurisdicció. En qualsevol cas, de camí al gratacel Taipei 101, per sort proper i que es veu des de qualsevol punt de la ciutat, em mullo, és a dir, em mullo una mica més fins que aconsegueixo entrar-hi per un espectacular centre comercial emplaçat a la seva base amb boutiques, restaurants i punts de venda adreçats a butxaques més ben provistes que la meva.
  El Taipei 101 sembla que té 101 pisos en alt i d’aquí la seva denominació, però la informació en castellà amandarinat que dóna l’àudio-guia que ben aviat em penjarà del coll no és tan pedestre: l’1 la posició del qual indica centena es deuria al fet que 100 i els números superiors porten bona sort; el 0, perquè és una de les xifres base del codi binari, sistema de numeració amb què treballen els ordinadors i, per tant, símbol de la relació del gratacel amb la tecnologia, i l’1 la posició del qual indica unitat, per alguna altra cosa que no pesco.
     I no acaben aquí els simbolismes: la torre principal compta amb una sèrie de 8 segments de 8 plantes cadascun i si, d’una banda, en les cultures de parla xinesa el número 8 s’associa amb la bona sort i la prosperitat, la repetició dels segments evoca els ritmes estructurals d’una pagoda, d’una tija de bambú i jo què sé de quantes coses més.
     El cas és que des de la cinquena planta, on es passa per taquilla, l’ascensor, segellat hermèticament com un avió, em porta a tota Toshiba (16,83 m/segon) fins a la planta 89, que és on hi ha l’Observatori: un ampli mirador cobert amb grans finestrals, les inevitables paradetes de souvenirs i de refrescos, i una vista de 360 graus que no priven ni la pluja, que sembla que afluixa, ni els núvols esfilagarsats que em passen a tongades a un pam del nas.
     Al cap d’una estona, i des de la mateixa planta accedeixo en companyia d’un grup de càmeres fotogràfiques amb els seus japonesos al darrere, a la visió que es diria de ciència-ficció d’una enorme bola d’acer suspesa de més amunt per quatre cables monstruosos. Es tracta d’un amortidor eòlic –el més gran i pesant, amb les seves 660 tones, del món–, que per mitjà d’un balanceig per compensar les vibracions i els moviments causats per ràfegues huracanades, freqüents en aquesta zona del Pacífic, garanteix la resistència de l’altíssim edifici i alhora la flexibilitat que li eviti danys estructurals.  
    Torno a la Terra en la llançadora espacial i aviat m’entaulo (un verb en aquest cas enganyós) en un asèptic Teppanyaki on, mentre sustento l’embolcall corporal amb vedella tallada a trossets i làmines d’all, admiro les habilitats d’un xef amb el seu barret de cuiner d’un blanc impol·lut i una mena de morrió de plàstic transparent, les mans del qual evolucionen com papallones sobre la relluent planxa d’acer.
     I tot seguit una relació de curiositats:
     * Les poques papereres que hi ha pel carrer.
     * El cosit de les revistes, a la dreta de la portada.
     * Els comptadors de segons en els semàfors de molts passos de vianants que, a banda de la figura verda del vianant, aquí mòbil, indiquen el temps que falta perquè canviï el color.
    * Les esteses de motos travesseres pertot arreu, aparcades amb els manillars tocant-se o fins i tot encavalcant-se com a punt de ser enllaunades.
    * La utilització de totes dues mans en rebre o donar coses: des d’una tarja de visita a la clau de l’habitació de l’hotel.
   * Les llargues pestanyes postisses que gasten moltes jovenetes.
     * Els templets de les dimensions si fa no fa d’una cabina de l’ONCE on, amb ocasió de funerals i altres cerimònies, es cremen “diners” –petits fulls de paper de fibra de bambú o d'arròs que imiten bitllets d’ús corrent o bé de paper daurat que s’enrotllen per formar petits lingots–, per tal d’honorar els avantpassats i assegurar-se un bon futur.
     * Els omnipresents súpers 7-Eleven, on trobes les 24 hores del dia des d’una agulla, com se sol dir, a un elefant.
      Divendres, amb un sol lleganyós però que crema, em trasllado per obra i gràcia d’un virolat passi combinat de metro i bus, i el seu xip invisible, a la petita localitat de Tamsui (o Danshui, Danshuei, Tamshui, tant se val), al final de la línia vermella, nord de Taipei, en la desembocadura del gran riu del mateix nom, és a dir, del nom que sigui.
    Ha passat molt de temps des que, a partir de la inau-guració del seu port el 1858, Tamsui esdevingués el centre de la navegació i el comerç al nord de l’illa, i també en deu fer molt que ha deixat de jugar aquell paper. Tot i això, els vells carrers, estrets i plens a vessar de visitants que fan el tato a les botigues i s’alimenten sobre la marxa amb coses com espirals de patata, gelats de cucurutxo altíssims, ous “de ferro” i beguda de pruna agra, conserven traces de l’antiga prosperitat. 
     De tant en tant, encastat entre botigues del que sigui i per a tots els gustos, reconeixible en principi pels dracs xinesos i les figures a tamany natural de la teulada que farien el seu paper en una pel·lícula de pirates, tot de coloraines, un temple daoista amb les portes obertes de bat a bat i una olor a encens que tomba d’esquena. Però no m’hi puc entretenir. Tampoc al Museu de Mandonguilles de peix. Haig de fer via: el meu objectiu immediat es diu “Fort de San Domingo”, com indiquen literalment els rètols.
     “Domingo” perquè durant 16 anys del segle 
XVII, regnant Felip IV de Castella –el del comte-duc d’Olivares i la Guerra dels Segadors–, el nord de Taiwan va estar sota control espanyol. Es veu que la cosa va començar com un intent fallit de conquerir l’illa, al sud de la qual estaven establerts els holandesos, temibles competidors comercials, i al nord-est de la qual el Japó manifestava una fam territorial que, creien els espanyols, feia perillar les Filipines.
     Conseqüentment, aquests darrers van fundar el 1626 a la badia de Jilong el port de la Santíssima Trinitat (avui Keelung, que amb Nova Taipei forma l’àrea metropolitana de Taipei), defensat per un fort anomenat de Sant Salvador a la petita illa de Heping, i el 1629 van fundar el poble de Castell a la localitat de Tamsui, on van edificar un altre fort, aquest de fusta, el que m’ocupa.
     És curiós que en tan poc temps com s’hi van estar els nostres cosins a Tamsui, aconseguissin el 1636, segurament a causa de les requises d’aliments, unir en contra seu els indígenes de la zona, que van atacar i destruir la fortificació, on van morir 30 dels 60 defensors, i que va ser reconstruïda després en pedra només perquè els ocupants mateixos la tornessin a destruir quan per ordres de Manila es va abandonar Tamsui el 1638. El 1642, finalment, una flota holandesa va conquerir la Santíssima Trinitat i va expulsar els espanyols de Taiwan.

      Els holandesos van reconstruir el fort, que van fer de maó vermell i van batejar com a Fort Anthonio, i el 1867 el van arrendar als britànics, que l'utilitzarien com a consolat i construirien una residència que avui serveix de galeria per a l’exhibició d’estris antics i no tan antics (la majoria de mobles són dels anys 30 i 40 del segle passat), i fotografies. Tot això només ho explico per justificar l’afirmació que, a part del nom i una de les banderes que onegen a la garita de l’entrada, el fort no té d’espanyol ni els fonaments.
     Emprenc la retirada i, ja al passeig Marítim, dino a preus de casa en l’àmplia sala d’un restaurant. I entre els petits divans i unes quantes antiguitats que evoquen l’ambient tradicional d’un saló de te i, alhora, una música occidental suau, m’amara una sensació del que imagino que devia ser la refinada vida d'un mandarí de l’antigor mentre a través dels finestrals veig com s’ennuvola el cel a marxes forçades.
         És més tard, si no m’erro, ja en ruta cap a la parada de metro, on veig de resquitllada una estàtua humana enfilada en una caixa i on estic segur de veure’n una altra en una recolzada del passeig, aquesta inhumana, agenollada al costat d’una barca, del missioner de llarga barba George Leslie Mackay, de l’Església Presbiteriana del Canadà, arribat a Tamsui el 1872 i mort el 1901 després, cal suposar, de fer conversos a raig entre els indígenes de la zona, els kavalan.
      (Nota bene, català babau: el kavalan, la llengua del poble kavalan, de la família malaiopolinèsia, estesa aleshores pel nord-est de l’illa, va quedar reduïda a 24 parlants l’any 2000 i avui no se’n deu cantar gall ni gallina.)
         I, per variar, comença a ploure. És en aquest punt que per a dissort de la humanitat abandono les meves notes. Com diu amb raó el poeta: «I després i després i després i després, / és tan llarg d’explicar les coses.» De manera que entretingueu-vos amb les fotos.




dijous, 12 d’abril del 2012

Malvines, 1982. La preguerra. Una cronologia (12-4-12)


     Amb el terme preguerra vull designar l’escalada d’accions polítiques i militars que té lloc entre el desembarcament argentí a les illes del 2 d’abril de 1982 i el bombardeig de Puerto Argentino i l’enfonsament del creuer General Belgrano pels britànics els dies 1 i 2 de maig, respectivament, fets que es poden considerar l’inici de la guerra de les Malvines pròpiament dita, que acabaria el 14 de juny de 1982.
       Cert que la preguerra té també els seus prolegòmens, però la de l'arxipèl·lag és una història ben moguda i d'antecedent en antecedent corro el risc de remuntar-me al dia que el navegant Amerigo Vespucci el va albirar per primer cop.
         


Divendres 2 d’abril:
     Una força conjunta de l’armada i l’exèrcit argentins, composta per 5.000 homes sota el comandament del contraalmirall Carlos Büsser, desembarquen de nit a Port Stanley, capital de l’arxipèl·lag de les Malvines (Falklands Islands), a uns 800 km de les costes argentines i a 1.080 km. de les illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud, llavors considerades per les autoritats del Regne Unit una dependència de les Falklands.
     Els invasors troben una feble resistència que, sense que infligeixin cap baixa als defensors, els causarà un primer mort, el capità de corbeta Pedro Edgardo Giachino. La seva mare, María Delicia Rearte, resident a Mendoza, dirà en conèixer la notícia: “He perdut un fill. No crec que pugui resignar-me, però tenim tant d’orgull, tant, tant…”
     A les Malvines es fan els primers presoners anglesos.
     El president de facto de l’Argentina, tinent general Leopoldo Galtieri, parla des del balcó de la Casa de Govern. “Hem recuperat –diu–, salvaguardant l'honor nacional, sense rancúnies, però amb la fermesa que les circumstàncies exigeixen, les illes australs que integren per dret legítim el patrimoni nacional.”
     El Consell de Seguretat de les Nacions Unides es reuneix per tractar l’assumpte.

Dissabte 3 d’abril:
     Els 49 soldats anglesos d’infanteria de marina que formaven la guarnició encarregada de la custòdia de les illes, presoners, són traslladats, juntament amb el governador Rex Hunt, a Montevideo i, després, al Regne Unit.
     El Consell de Seguretat de l’ONU aprova per 10 vots a favor (EUA, França, Guaiana, Irlanda, Japó, Jordània, Togo, Uganda, Zaire, i Regne Unit), 1 en contra (Panamà) i 4 abstencions (Unió Soviètica, Xina, Polònia i Espanya), un projecte de resolució presentat pel Regne Unit que exigeix la retirada immediata de les tropes argentines de les illes i l’inici de negociacions, projecte que passa a ser, doncs, resolució ferma, la 502.
     El Regne Unit trenca relacions amb l’Argentina i nomena Suïssa representant dels seus interessos al país sud-americà, en tant que l’Argentina nomena el Brasil representant dels seus interessos davant el Regne Unit.

Diumenge 4 d’abril:
    Uns 200 habitants de la ciutat de La Plata, capital de la província de Buenos Aires, incloent-hi algunes dones d’edat, s’ofereixen com a voluntaris davant les autoritats de la 10.ª Brigada d’Infanteria mecanitzada per a un eventual enfrontament bèl·lic amb els anglesos.
     Forces argentines ocupen les illes Geòrgia del Sud en una operació que els reporta 3 baixes.

Dilluns 5 d’abril:
     De matí, 30 navilis de guerra de la Royal Navy, entre els quals hi ha dos portaavions, transportant 5.000 homes, salpen del port britànic de Portsmouth cap a la regió austral de l’Atlàntic, gairebé alhora que dimiteixen, a Londres, el secretari del Foreign Office, lord Carrington, i el ministre de Defensa.
   Atilio Molieni, ministre plenipotenciari de l’Argentina a Londres, en declaracions telefòniques difoses per una emissora de ràdio de Buenos Aires, atribueix la renúncia de lord Carrington a la seva “ceguesa política” en haver mantingut sempre que el problema de les Malvines no tenia entitat política.
     El ministre britànic de Comerç, John Biffen, anuncia davant la Cambra dels Comuns, que el govern podrà requisar qualsevol vaixell mercant en raó de la crisi de les illes Malvines.
     L’Argentina anuncia formalmente la suspensió “cautelar i transitòria” de tots els pagaments de les transaccions amb el Regne Unit.

Dimarts 6 d’abril:
     El president estatunidenc Ronald Reagan designa el general Alexander Haig per intercedir en el conflicte.
     La primera ministra britànica Margaret Thatcher afirma a la Cambra dels Comuns que no està disposada a dimitir com a cap del govern. Ben al contrari, “aquest és el moment de la fortalesa i la resolució”. Tot i mostrar-se oberta a una eventual mediació en el conflicte de Ronald Reagan, la primera ministra ratifica el propòsit de Londres de restaurar la sobirania britànica a les Malvines. Anuncia, d’altra banda, que a partir de la mitjanit, restaran prohibides a territori del Regne Unit totes les importacions de productes argentins.
    La Junta militar argentina promet “millorar el nivell de vida de la població” de les Malvines mitjançant l’augment de llocs de treball, la millora del sistema d’avituallament, la prestació de nous serveis i el respecte de l’”estil de vida” dels nadius.

Dimecres 7 d’abril:
    L’ocupació per l’Argentina de les Malvines neguiteja els banquers del Golf Pèrsic perquè gran part dels emprèstits contrets l’any anterior per Buenos Aires en el mercat internacional, un d’ells de 600 milions de dòlars, van ser finançats pels bancs àrabs del Golf. “Preguem perquè la crisi se solucioni diplomàticament”, declara un d’ells segons el diari de Bahrain Gulf Daily News.
     Londres decreta, des del 12 d’abril a les 04,00 h GMT una “zona de guerra” de 200 milles marines (321 km) al voltant de les Malvines dins la qual tot vaixell argentí es considerarà enemic i anuncia que les seves forces seran “les primeres a tirar”. Com aclareix el ministre de Defensa John Nott, això implica que el primer objectiu de la Royal Navy és “interrompre els subministraments i reforços procedents del continent sud-americà amb destinació a les forces argentines estacionades a les Malvines”.
     La Casa Blanca anuncia que el secretari d’estat nord-americà, Alexander Haig, viatjarà en breu a Buenos Aires i a Londres en el marc de la missió de “bons oficis” que porta a terme Estats Units en aquesta crisi.
     El general argentí Mario Benjamín Menéndez assumeix el càrrec de governador de les illes Malvines, Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud.
     La Unió Soviètica declara el seu suport a l’Argentina.
    França, Bèlgica, Holanda i Alemanya Federal prohibeixen les vendes d’armes a l’Argen-tina.

Dijous 8 d’abril:
     Els destructors Broadsword i Yarmouth salpen de Gibraltar, seguits l’endemà pel Can-berra que deixa Southampton amb 2.000 homes a bord.
     Alexander Haig arriba a Londres per iniciar consultes amb el govern britànic a fi de trobar una solució a la crisi. En arribar, adverteix: “No porto cap solució a la motxilla”. Després de celebrar converses amb Margaret Thatcher i el nou ministre d’Afers Exteriors, Francis Pym, Haig, que es nega a fer declaracions a la premsa, deixa la capital britànica per volar a Buenos Aires.
     A Ginebra, el secretari general de les Nacions Unides, el peruà Javier Pérez de Cuéllar, que es troba de viatge oficial per Europa i que contempla la possibilitat d’un cap de setmana de descans a Venècia, respon a la pregunta de per què no ofereix els seus bons oficis als governs de Londres i Buenos Aires per tal de trobar una sortida pacífica a la crisi, que el secretari general de l’ONU no pot prendre iniciatives d’aquest tipus mentre el cap de la diplomàcia nord-americana fa la seva pròpia missió mitjancera.
     L’Argentina crea un pont aeri per avituallar les tropes destacades a les Malvines.

Divendres 9 d’abril:
     Haig arriba a Buenos Aires.
     Des de l’exili cubà, Mario Eduardo Firmenich, un dels fundadors de l’organització guerri-llera Montoneros, difon com a secretari general del Movimiento Peronista Montonero, una declaració que titula “Davant l’amenaça imminent d’invasió anglesa de les illes Malvines”: “En esdeveniments recents les Forces Armades de la dictadura argentina han recuperat militarment les Illes Malvines, el que constitueix de qualsevol manera una autèntica reivindicació nacional llargament reclamada pel nostre poble. Davant d’això, el govern reaccionari de la Sra. Margareth Thatcher ha resolt enviar una flota de guerra a la zona amb l’expressa directiva d’agredir militarment i envair novament una porció inalienable del nostre territori nacional…”. La declaració proposa, entre altres coses, la creació d’un govern d’emergència nacional amb representació de totes les forces socials i polítiques, i l’ocupació de les empreses de capital britànic radicades a l’Argentina pels treballadors i la seva nacionalització.

Dissabte 10 d’abril:
     Es confirma que ja hi ha a la zona dos submarins anglesos a propulsió nuclear (però pro-vistos només de torpedes convencionals) i, acostant-s’hi, dues fragates. A més dels vaixells de subministrament argentins, se suposa que el gran objectiu d’aquests submarins, com també de dos més que s’hi esperen, és el vaixell insígnia argentí, el portaavions 25 de mayo (comprat al seu dia per l’Argentina precisament al Regne Unit), amb 18 avions de combat i 4 helicòpters especialitzats en lluita antisubmarina. Per si de cas, però, segons fonts de la BBC a Buenos Aires, el 25 de mayo roman fora de la “zona de perill”.
     El president argentí Leopoldo Galtieri manté una reunió amb Haig.
     Se celebra una altra manifestació popular de suport a la recuperació de les Malvines i, des dels balcons de la Casa Rosada, Galtieri s’adreça als manifestants: “Si volen venir, que vinguin –diu–: els presentarem batalla”.

Diumenge 11 d’abril:
     Haig torna a Londres amb les mans buides.
     Joan Pau II exhorta el Regne Unit i l’Argentina a deposar actituds extremes.
     La flota argentina es retira, en principi per 24 hores, de la “zona de guerra” decretada per Londres al voltant de les Malvines. “Cap navili de guerra argentí es trobarà a la zona d’exclusió marítima decretada pel govern britànic, si més no durant tota la jornada de dilluns”, sosté el comandant en cap de la Marina.
     “L’Argentina està preparada, militarment i psicològicament, per a un enfrontament amb la flota i les forces aeronavals britàniques. Controlem perfectament la situació i no s’ha registrat cap anormalitat en tot el territori nacional, incloent-hi les illes Malvines”, informen tots els estats majors i, en particular, els de la zona sud del país.

Dilluns 12 d’abril:
     De matinada, els vaixells anglesos bloquegen les illes.
     De nou a Londres, Alexander Haig es reuneix amb Margaret Thatcher i durant les con-sultes, segons una font oficial, es comunica telefònicament amb el ministre d’Afers Exteriors argentí Nicanor Costa Méndez, almenys una vegada.
     Després de més de 4 hores de discussions, l’OEA (Organització d’Estats Americans) no arriba a cap acord sobre un projecte de resolució relatiu a la crisi de les Malvines en raó de la insistència dels països anglòfons del Carib –membres de la Comunitat Britànica– d’incloure-hi frases de condemna contra l’Argentina per haver ocupat l’arxipèl·lag per la força.

Dimarts 13 d’abril:
   El Parlatino, o Parlament Llatinoamericà, organisme intergovernamental permanent d’àmbit regional, censura a Bogotà la posició adoptada pel Regne Unit amb relació a les Malvines i reconeix l’Argentina “com a autèntica titular d’aquesta regió sud-americana”.
      A l’aeroport londinenc de Heathrow, abans de pujar a bord del seu avió especial, Alexan-der Haig anuncia que torna de moment a Washington per donar temps al Regne Unit i l’Argentina de considerar “noves idees”. “Crec que el conjunt de la situació a la regió és cada vegada més perillós –afirma–, i per aquest motiu és urgent una solució política.”

Dimecres 14 d’abril:
    L’ambaixador del Regne Unit a La Paz, Stanley Duncan, visita el ministre d’Afers Estrangers bolivià Gonzalo Romero Álvarez. Li adverteix que el suport del país a la posició de Buenos Aires “tindria greus implicacions per a la pau a Amèrica del Sud” i li fa saber que la Gran Bretanya, molt a desgrat seu, hauria d’aplicar la força “per alliberar la població de les illes Falkland”.
     La CEE (Comunitat Econòmica Europea) decideix a Brussel·les suspendre per un mes les importacions de productes argentins en solidaritat amb el Regne Unit en la crisi de les Malvines, resolució que entrarà en vigor el divendres 16 i tindrà validesa fins al 17 de maig.
     En una sessió extraordinària de la Cambra dels Comuns, Margaret Thatcher, en obrir el debat, anuncia que “si la zona (d’exclusió marítima al voltant de les Malvines) és desafiada, considerarem el fet com la prova més clara que la cerca d’una solució pacífica ha estat abandonada. Aleshores decidirem les accions necessàries, que ningú no en tingui dubtes”.
     Washington. Després de rebre Alexander Haig a la sala Oval, Ronald Reagan anuncia en una conferència de premsa improvisada que li ha demanat al secretari d’estat que torni “pròximament” a Buenos Aires per prosseguir la seva missió. La situació és “molt delicada, molt crítica” va indicar en negar-se a detallar les idees “presentades i que totes dues parts estudien seriosament”.
     El representant permanent de Panamà davant l’ONU, Carlos Ozores, demana la convo-catòria urgent del Consell de Seguretat davant “la greu amenaça a la pau i la seguretat internacionals que representa l’expedició bèlica naval britànica i les mesures unilaterals coercitives” anunciades per Anglaterra.
    Mentre la gran força naval britànica continua navegant cap a l’Atlàntic Sud, la flota argentina surt de Port Belgrano, al sud de Buenos Aires, amb destinació desconeguda.

Dijous 15 d’abril:
     Haig arriba a última hora a la capital del Plata des de Washington després de 16 hores de vol i, només baixar de l’avió, segons una font pròxima al ministre d’Exteriors Costa Méndez, li diu a aquest: “Tenim una mica de temps, la flota britànica avança lentament”.
    El flamant governador de les Malvines, el general Mario Benjamín Menéndez, assegura que “les forces britàniques no ens treuran de les Malvines, ja que els gairebé 10.000 soldats que hi ha aquí estan preparats per repel lir qualsevol agressió”.
     L’agència nord-americana UPI difon la foto d’un vaixell oceanogràfic soviètic –l’Akademik Knipovich–, prop d’Ushuaia, a l’extrem sud de l’Argentina, que suposadament espiaria la flota britànica a profit de l’alt comandament militar de Buenos Aires.

Divendres 16 d’abril:
     El creuer General Belgrano, de 13.000 tones i amb 1.093 persones a bord, que ha romàs ancorat a Puerto Belgrano mentre se li feien tasques de reparació i manteniment, es fa a la mar a les ordres del comandant Héctor Bonzo.

Dissabte 17 d’abril:
     Continuen a Buenos Aires les converses de Haig amb les autoritats argentines.
    El gruix de la flota britànica salpa de l’illa d’Ascension, situada a 4.200 milles de Porst-mouth i a 4.000 milles de les Malvines.

Dilluns 19 d’abril:
     Costa Méndez demana a l’OEA l’aplicació del TIAR (Tractat Interamericà d’Assistència Recíproca), l’article 3 del qual estableix que “un atac armat per part de qualsevol estat contra un estat americà, serà considerat com un atac contra tots els estats americans i, en conseqüència, cadascuna de les dites parts contractants es compromet a ajudar a fer front a l’atac…”. (Curiosament, els EUA i Canadà, dos estats signants d’aquest tractat de defensa i, per tant, aliats potencials de l’Argentina, pertanyen també a l’OTAN, a l’igual del Regne Unit.)
     Haig torna als EUA.
     El govern britànic rep amb prudència l’anunci del cap de la Força Aèria argentina, general Basilio Lami Dozo, que es imminent una solució pacífica al conflicte de les Malvines.

Dimarts 20 d’abril:
     Margaret Thatcher rebutja davant la Cambra dels Comuns gran part de l’últim pla de pau provinent de Buenos Aires per posar fi al conflicte de les Malvines, que entre altres coses no fa esment del dret dels habitants de les illes a l’autodeterminació, però advoca per una sortida diplomàtica a la crisi.

Dimecres 21 d’abril:
    Més vaixells anglesos arriben a l’illa d’Ascension transportant tancs, caçabombarders d’enlairament vertical Sea Harrier, helicòpters de desembarcament i 3.000 soldats.

Dijous 22 d’abril:
     El president de facto Galtieri inspecciona el dispositiu de defensa desplegat a les Malvines en un acte probablement destinat a reforçar la moral de les tropes que hi estan acantonades.
     “Jo no puc excloure el recurs a la força –diu la Dama de Ferro a ministres i diputats–, perquè les negociacions podrien durar interminablement”. I afegeix que cal “estar disposats a defensar aquelles coses en què creiem”.
     El Parlament Europeu emet una resolució sobre el conflicte la part substantiva de la qual comença: “1.- [El Parlament] condemna sense reserves la invasió de les illes Malvines.- 2.- Pren coneixement i dóna suport a la Resolució 502 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides sobre l’Argentina que exigeix el cessament immediat de les hostilitats i la retirada immediata de les forces argentines establertes a les Malvines, i convida els governs argentí i britànic a buscar una solució diplomàtica als seus desacords i a respectar plenament els objectius i els principis definits en la Carta de les Nacions Unides…”
     El Parlament Andí, un organisme de tipus consultiu de la Comunitat Andina de Nacions, presidit per Raúl Baca Carbo, president també del Parlament equatorià, declara el seu total suport a la causa argentina i exhorta tots els pobles i organitzacions internacionals a no desistir en la recerca d’una solució pacífica de la crisi.

Divendres 23 d’abril:
     La flota britànica està en “posició de defensa”, última etapa abans de la posició de combat.

Dissabte 24 d’abril:
     Tots els efectius del dispositiu de defensa argentí a l’Atlàntic Sud estan en “estat d’alerta”.

Diumenge 25 d’abril:
   Desembarcament britànic a l’illa de Geòrgia del Sud (Puerto Leith i Grytviken), a 1.300 km a l’oest de les Malvines. 
     Els trets de les metralladores dels helicòpters britànics atenyen un submarí argentí proper, el Santa Fe, i un míssil disparat per un d’ells impacta contra la torreta, que travessa sense explotar i que s’emporta una cama d’un tripulant. Amb tot, la nau, molt malmesa, de fet amb danys irreversibles, aconsegueix tornar a Grytviken, d'on havia sortit i on desembarquen els tripulants i el ferit mentre les tropes angleses avancen pertot. 
     El tinent de navili Alfredo Ignacio Astiz –el conegut torturador del Grupo de Tareas 332 de l’ESMA (la tristament famosa Escuela de Mecánica de la Armada)–, al front dels efectius argentins de Puerto Leith, avaluada la situació i sense haver oposat cap resistència, hissa la bandera blanca de capitulació a les 5 de la tarda i firma la rendició de les seves tropes a bord de la fragata Plymouth.
     A Washington, Nicanor Costa Méndez desatén una reunió amb Haig que havia estat anunciada a so de bombo i platerets pel Departament d’Estat. Raó? L’atac contra Geòrgia del Sud, que implica “No més negociacions amb Anglaterra, de moment”.

Dilluns 26 d’abril:
     Londres declara que les seves forces han fet 200 presoners i que la Union Jack oneja a l’illa de Geòrgia del Sud.
     Buenos Aires anuncia l’enviament de reforços urgents a les Malvines.
     Margaret Thatcher afirma a la Cambra dels Comuns que “no hi ha estat de guerra entre el seu país i l’Argentina”.
     18 ministres d’Afers Exteriors dels països subscriptors del TIAR assisteixen a Washington a la sessió d’obertura de la vigèsima reunió extraordinària de l’organisme. No hi són els ministres de Mèxic, Jorge Castaneda, que s’espera que arribi l’endemà, ni els del Salvador i Xile. Els assistents fan una crida per preservar la pau a l’hemisferi i resoldre les diferències argentino-britàniques dins les normes del dret internacional.
     El secretari general de l’ONU, Javier Pérez de Cuéllar, demana al Regne Unit i l’Argentina que compleixin d’immediat la Resolució 502 del Consell de Seguretat i aturin la violència. “És imperatiu aturar –proclama– l’escalada de la situació.”
     El papa Joan Pau II envia un missatge a la reina Isabel per suggerir que es facin tots els esforços possibles per assolir una solució pacífica en el conflicte de les Malvines.
     Es difon a Bridgetown (Barbados), una carta de l’alt comissionat britànic Stanley Arthur, que es troba al país, en què descarta l’ús d’armes atòmiques en el conflicte amb l'Argentina i rebutja l’acusació que els submarins nuclears anglesos contaminen les aigües de l’Atlàntic Sud.

Dimarts 27 d’abril:
    El ministre argentí d’Afers Exteriors Costa Méndez declara a l’OEA que el Regne Unit llançarà un atac imminent, “dins de 24 o 48 hores”, contra les illes Malvines i apressa la comissió general de la vigèsima reunió de consulta del TIAR perquè arribi a una resolució sobre la crisi, si pot ser, en un dia.
     El rotatiu The Times anuncia que una unitat de marines ja ha desembarcat a l’arxipèl·lag, informació que el diari londinenc de tarda The Standard reprèn: “Responsables dels serveis d’informació nord-americans indiquen que comandos britànics es troben ja en una regió poc habitada de les Malvines.”

Dimecres 28 d’abril:
    L’assemblea plenària de la vigèsima reunió de consulta del TIAR acorda per 17 vots a favor i 4 abstencions (Xile, Colòmbia, Trinitat Tobago i els EUA): “1.- Apressar el govern d’Anglaterra que cessi immediatament les hostilitats que realitza a la regió de seguretat... 2.- Apressar el govern de l’Argentina que s’abstingui així mateix de realitzar qualsevol acció que pugui agreujar la situació. 3.- Instar aquests governs que estableixin immediatament una treva... 4.- Expressar la disposició de l’òrgan de consulta de donar suport... als nous esforços... orientats a la solució justa i pacífica del problema. 5.- Prendre nota de les informacions rebudes sobre les importants gestions del secretari d’estat nord-americà... 6.- Deplorar l’adopció pels membres de la Comunitat Econòmica Europea i altres estats, de mesures coercitives de caràcter econòmic i polític que perjudiquen el poble argentí i exhortar-los que aquestes mesures siguin aixecades...”
     Londres anuncia que establirà una zona d’exclusió naval i aèria al voltant de les Malvines divendres 30 a partir de les 11,00 h GMT.
     Els dos dies que queden abans del bloqueig total britànic, si no es compliquen amb accions bèl·liques prèvies, són crucials en el desenvolupament del conflicte, indica el secretari de premsa de la Casa Blanca, Larry Speakes, quan l’última oferta mitjancera dels EUA no ha estat rebutjada pel govern militar argentí.
     Fonts de la intel·ligència estatunidenca indiquen, segons el diari The Wall Street Journal, que l’Argentina ha enviat un submarí a la zona d’exclusió decretada pels britànics amb instruccions d’enfonsar vaixells anglesos.
     Nicanor Costa Méndez nega a l’agència Efe a Washington que l’Argentina hagi rebutjat un nou pla de pau proposat pel secretari d’estat nord-americà Alexander Haig: “Estem estudiant-lo”, diu. Preguntat sobre si l’esclat de les hostilitats a l’Atlàntic Sud tancarien l’alternativa negociadora, declara: “Les negociacions poden coincidir amb la guerra perquè són per acabar-la.”
     L’assemblea general del sindicat de controladors aeris i tècnics de la CORPAC (Corporació Peruana d’Aeroports Comercials), en suport de la “germana nació” argentina, declara un boicot total a qualsevol avió de bandera anglesa que arribi a Lima o hi estigui en trànsit.
    Télam, l’agència oficial de notícies de l’Argentina, informa que els efectius militars argen-tins a les Malvines i al sud del país es troben en estat de “màxima alerta” i que el mal temps regna a l’arxipèl·lag.

Dijous 29 d’abril:
     El senador Joseph Biden, demòcrata per Delaware, presenta a la Cambra Alta del Congrés una resolució que demana a l’Administració Reagan que “posi en pràctica totes les mesures que calgui per ajudar el govern anglès a aconseguir la total retirada de les forces argentines de les illes Malvines i l’aplicació del principi d’autodeterminació”.
    L’armada argentina informa de la mort a Grytviken del suboficial primer Félix Oscar Artuso, pertanyent a la dotació del submarí Santa Fe, un cop en poder dels anglesos, en circumstàncies “no degudament aclarides pel govern britànic”.

Divendres 30 d’abril:
    Buenos Aires declara que des d’ahir dijous l’Argentina considerarà “hostil” tot avió o vaixell britànic que es trobi en les seves aigües territorials o en el seu espai aeri.
     A Caleta Olivia, província de Santa Cruz, cau accidentalment un helicòpter de l’exèrcit argentí i en resulten morts 10 militars.
     Atès el rebuig argentí de les últimes propostes nord-americanes per resoldre de manera pacífica la crisi de les Malvines, els EUA donen per acabats els seus esforços de mediació i, d’altra banda, decideixen suspendre el seu ajut econòmic i militar al país.
     El ministeri d’Hisenda argentí es nega “per manca de precisions” a comentar les sancions econòmiques decidides pels Estats Units.
     S’anuncia en el Lloyd’s Register que uns quants vaixells britànics estan immobilitzats en aigües de Veneçuela a causa d’un boicot decretat en solidaritat amb l’Argentina pels estibadors veneçolans.
     Segons el primer ministre canadenc Pierre Elliott Trudeau en una conferència de premsa en què explica el suport del Canadà al Regne Unit, “si s’admetés la tesi argentina en el conflicte de les Malvines, hi hauria guerres pertot arreu”.
     El secretari d’estat Alexander Haig declara a Washington que “la crisi al sud de l’Atlàntic entrarà en una fase nova i perillosa en la qual són probables operacions militars de gran envergadura”.
     En una curta roda de premsa celebrada al final d’una entrevista amb el secretari general de l’ONU, l’argentí Nicanor Costa Méndez afirma: “El meu govern està disposat a negociar en el marc de l’ONU d’acord amb la resolució 502, per bé que tot és negociable llevat de la sobirania de les illes.”
    La flota britànica enviada a l’Atlàntic Sud disposa d’armes nuclears tàctiques, diu el comentarista polític Jack Anderson, del canal de televisió ABC (American Broadcasting Company), en referència a una comunicació secreta de Londres al govern nord-americà, i té autorització per fer-les servir, però “només sota greus circumstàncies”.
     Els vaixells anglesos que es dirigeixen a les illes Malvines no porten armaments atòmics assegura a l’agència Efe el secretari general de l’OPANAL (Organisme per a la Proscripció de les Armes Nuclears a l’Amèrica Llatina i el Carib, amb seu a Mèxic).

Dissabte 1 de maig:
     Comunicat de la Junta Militar argentina n ° 38:La Junta Militar comunica al poble de la nació, que a l’hora 04:40 del dia d’avui, 1 de maig de 1982, el Regne Unit de Gran Bretanya, ha atacat Puerto Argentino [que és com s’ha rebatejat Port Stanley] a les Illes Malvines.”
     El de les 4,40 hores és el primer dels bombardejos que l’aviació britànica efectua al llarg d’aquest dia contra l’aeroport de Puerto Argentino.
     Els pilots de l’aviació argentina, amb base en el continent, tenen el seu baptisme de foc contra els anglesos.
      Fragates britàniques canonegen Puerto Argentino.
     Una fragata anglesa resulta avariada i potser destruïts (el ministeri de Defensa anglès no ho reconeix), quatre avions Harrier.
     Segons informarà el dilluns 3 l’agència oficial argentina Télam, 11 morts i 17 ferits, tots ells kelpers, habitants civils de les illes, provoca l’intent de desembarcament britànic a Port Darwin, el petit aeròdrom del qual també és bombardejat.
      A l’Argentina es crida a files la lleva de 1961.
     El president de facto Galtieri, a través d’un discurs dirigit al país, destaca que l’Argentina “respondrà a l’atac”.

Diumenge 2 de maig:
     Costa Méndez envia una nota de protesta al secretari d’estat Haig pel paper jugat pels EUA en la crisi: “…No pot ignorar el Sr. Secretari d'Estat que la posició assumida pel seu govern haurà de deixar profundes empremtes en les relacions que mantenen els nostres dos països. El poble argentí no comprendrà ni oblidarà que en una de les hores més crítiques de la seva història, contrastant amb la solidaritat que li arriba des de tots els racons del continent, els Estats Units hagin preferit prendre partit per una potència aliena a l’hemisferi tot cooperant amb els seus designis agressius.”
    Fora de la zona d'exclusió total decretada pels britànics, el submarí nuclear anglès Conqueror, comandat por Chris Wreford Brown, torpedina a les 4 de la tarda el creuer General Belgrano i l’enfonsa. Hi ha 323 víctimes entre desapareguts i morts.