dijous, 12 d’abril del 2012

Malvines, 1982. La preguerra. Una cronologia (12-4-12)


     Amb el terme preguerra vull designar l’escalada d’accions polítiques i militars que té lloc entre el desembarcament argentí a les illes del 2 d’abril de 1982 i el bombardeig de Puerto Argentino i l’enfonsament del creuer General Belgrano pels britànics els dies 1 i 2 de maig, respectivament, fets que es poden considerar l’inici de la guerra de les Malvines pròpiament dita, que acabaria el 14 de juny de 1982.
       Cert que la preguerra té també els seus prolegòmens, però la de l'arxipèl·lag és una història ben moguda i d'antecedent en antecedent corro el risc de remuntar-me al dia que el navegant Amerigo Vespucci el va albirar per primer cop.
         


Divendres 2 d’abril:
     Una força conjunta de l’armada i l’exèrcit argentins, composta per 5.000 homes sota el comandament del contraalmirall Carlos Büsser, desembarquen de nit a Port Stanley, capital de l’arxipèl·lag de les Malvines (Falklands Islands), a uns 800 km de les costes argentines i a 1.080 km. de les illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud, llavors considerades per les autoritats del Regne Unit una dependència de les Falklands.
     Els invasors troben una feble resistència que, sense que infligeixin cap baixa als defensors, els causarà un primer mort, el capità de corbeta Pedro Edgardo Giachino. La seva mare, María Delicia Rearte, resident a Mendoza, dirà en conèixer la notícia: “He perdut un fill. No crec que pugui resignar-me, però tenim tant d’orgull, tant, tant…”
     A les Malvines es fan els primers presoners anglesos.
     El president de facto de l’Argentina, tinent general Leopoldo Galtieri, parla des del balcó de la Casa de Govern. “Hem recuperat –diu–, salvaguardant l'honor nacional, sense rancúnies, però amb la fermesa que les circumstàncies exigeixen, les illes australs que integren per dret legítim el patrimoni nacional.”
     El Consell de Seguretat de les Nacions Unides es reuneix per tractar l’assumpte.

Dissabte 3 d’abril:
     Els 49 soldats anglesos d’infanteria de marina que formaven la guarnició encarregada de la custòdia de les illes, presoners, són traslladats, juntament amb el governador Rex Hunt, a Montevideo i, després, al Regne Unit.
     El Consell de Seguretat de l’ONU aprova per 10 vots a favor (EUA, França, Guaiana, Irlanda, Japó, Jordània, Togo, Uganda, Zaire, i Regne Unit), 1 en contra (Panamà) i 4 abstencions (Unió Soviètica, Xina, Polònia i Espanya), un projecte de resolució presentat pel Regne Unit que exigeix la retirada immediata de les tropes argentines de les illes i l’inici de negociacions, projecte que passa a ser, doncs, resolució ferma, la 502.
     El Regne Unit trenca relacions amb l’Argentina i nomena Suïssa representant dels seus interessos al país sud-americà, en tant que l’Argentina nomena el Brasil representant dels seus interessos davant el Regne Unit.

Diumenge 4 d’abril:
    Uns 200 habitants de la ciutat de La Plata, capital de la província de Buenos Aires, incloent-hi algunes dones d’edat, s’ofereixen com a voluntaris davant les autoritats de la 10.ª Brigada d’Infanteria mecanitzada per a un eventual enfrontament bèl·lic amb els anglesos.
     Forces argentines ocupen les illes Geòrgia del Sud en una operació que els reporta 3 baixes.

Dilluns 5 d’abril:
     De matí, 30 navilis de guerra de la Royal Navy, entre els quals hi ha dos portaavions, transportant 5.000 homes, salpen del port britànic de Portsmouth cap a la regió austral de l’Atlàntic, gairebé alhora que dimiteixen, a Londres, el secretari del Foreign Office, lord Carrington, i el ministre de Defensa.
   Atilio Molieni, ministre plenipotenciari de l’Argentina a Londres, en declaracions telefòniques difoses per una emissora de ràdio de Buenos Aires, atribueix la renúncia de lord Carrington a la seva “ceguesa política” en haver mantingut sempre que el problema de les Malvines no tenia entitat política.
     El ministre britànic de Comerç, John Biffen, anuncia davant la Cambra dels Comuns, que el govern podrà requisar qualsevol vaixell mercant en raó de la crisi de les illes Malvines.
     L’Argentina anuncia formalmente la suspensió “cautelar i transitòria” de tots els pagaments de les transaccions amb el Regne Unit.

Dimarts 6 d’abril:
     El president estatunidenc Ronald Reagan designa el general Alexander Haig per intercedir en el conflicte.
     La primera ministra britànica Margaret Thatcher afirma a la Cambra dels Comuns que no està disposada a dimitir com a cap del govern. Ben al contrari, “aquest és el moment de la fortalesa i la resolució”. Tot i mostrar-se oberta a una eventual mediació en el conflicte de Ronald Reagan, la primera ministra ratifica el propòsit de Londres de restaurar la sobirania britànica a les Malvines. Anuncia, d’altra banda, que a partir de la mitjanit, restaran prohibides a territori del Regne Unit totes les importacions de productes argentins.
    La Junta militar argentina promet “millorar el nivell de vida de la població” de les Malvines mitjançant l’augment de llocs de treball, la millora del sistema d’avituallament, la prestació de nous serveis i el respecte de l’”estil de vida” dels nadius.

Dimecres 7 d’abril:
    L’ocupació per l’Argentina de les Malvines neguiteja els banquers del Golf Pèrsic perquè gran part dels emprèstits contrets l’any anterior per Buenos Aires en el mercat internacional, un d’ells de 600 milions de dòlars, van ser finançats pels bancs àrabs del Golf. “Preguem perquè la crisi se solucioni diplomàticament”, declara un d’ells segons el diari de Bahrain Gulf Daily News.
     Londres decreta, des del 12 d’abril a les 04,00 h GMT una “zona de guerra” de 200 milles marines (321 km) al voltant de les Malvines dins la qual tot vaixell argentí es considerarà enemic i anuncia que les seves forces seran “les primeres a tirar”. Com aclareix el ministre de Defensa John Nott, això implica que el primer objectiu de la Royal Navy és “interrompre els subministraments i reforços procedents del continent sud-americà amb destinació a les forces argentines estacionades a les Malvines”.
     La Casa Blanca anuncia que el secretari d’estat nord-americà, Alexander Haig, viatjarà en breu a Buenos Aires i a Londres en el marc de la missió de “bons oficis” que porta a terme Estats Units en aquesta crisi.
     El general argentí Mario Benjamín Menéndez assumeix el càrrec de governador de les illes Malvines, Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud.
     La Unió Soviètica declara el seu suport a l’Argentina.
    França, Bèlgica, Holanda i Alemanya Federal prohibeixen les vendes d’armes a l’Argen-tina.

Dijous 8 d’abril:
     Els destructors Broadsword i Yarmouth salpen de Gibraltar, seguits l’endemà pel Can-berra que deixa Southampton amb 2.000 homes a bord.
     Alexander Haig arriba a Londres per iniciar consultes amb el govern britànic a fi de trobar una solució a la crisi. En arribar, adverteix: “No porto cap solució a la motxilla”. Després de celebrar converses amb Margaret Thatcher i el nou ministre d’Afers Exteriors, Francis Pym, Haig, que es nega a fer declaracions a la premsa, deixa la capital britànica per volar a Buenos Aires.
     A Ginebra, el secretari general de les Nacions Unides, el peruà Javier Pérez de Cuéllar, que es troba de viatge oficial per Europa i que contempla la possibilitat d’un cap de setmana de descans a Venècia, respon a la pregunta de per què no ofereix els seus bons oficis als governs de Londres i Buenos Aires per tal de trobar una sortida pacífica a la crisi, que el secretari general de l’ONU no pot prendre iniciatives d’aquest tipus mentre el cap de la diplomàcia nord-americana fa la seva pròpia missió mitjancera.
     L’Argentina crea un pont aeri per avituallar les tropes destacades a les Malvines.

Divendres 9 d’abril:
     Haig arriba a Buenos Aires.
     Des de l’exili cubà, Mario Eduardo Firmenich, un dels fundadors de l’organització guerri-llera Montoneros, difon com a secretari general del Movimiento Peronista Montonero, una declaració que titula “Davant l’amenaça imminent d’invasió anglesa de les illes Malvines”: “En esdeveniments recents les Forces Armades de la dictadura argentina han recuperat militarment les Illes Malvines, el que constitueix de qualsevol manera una autèntica reivindicació nacional llargament reclamada pel nostre poble. Davant d’això, el govern reaccionari de la Sra. Margareth Thatcher ha resolt enviar una flota de guerra a la zona amb l’expressa directiva d’agredir militarment i envair novament una porció inalienable del nostre territori nacional…”. La declaració proposa, entre altres coses, la creació d’un govern d’emergència nacional amb representació de totes les forces socials i polítiques, i l’ocupació de les empreses de capital britànic radicades a l’Argentina pels treballadors i la seva nacionalització.

Dissabte 10 d’abril:
     Es confirma que ja hi ha a la zona dos submarins anglesos a propulsió nuclear (però pro-vistos només de torpedes convencionals) i, acostant-s’hi, dues fragates. A més dels vaixells de subministrament argentins, se suposa que el gran objectiu d’aquests submarins, com també de dos més que s’hi esperen, és el vaixell insígnia argentí, el portaavions 25 de mayo (comprat al seu dia per l’Argentina precisament al Regne Unit), amb 18 avions de combat i 4 helicòpters especialitzats en lluita antisubmarina. Per si de cas, però, segons fonts de la BBC a Buenos Aires, el 25 de mayo roman fora de la “zona de perill”.
     El president argentí Leopoldo Galtieri manté una reunió amb Haig.
     Se celebra una altra manifestació popular de suport a la recuperació de les Malvines i, des dels balcons de la Casa Rosada, Galtieri s’adreça als manifestants: “Si volen venir, que vinguin –diu–: els presentarem batalla”.

Diumenge 11 d’abril:
     Haig torna a Londres amb les mans buides.
     Joan Pau II exhorta el Regne Unit i l’Argentina a deposar actituds extremes.
     La flota argentina es retira, en principi per 24 hores, de la “zona de guerra” decretada per Londres al voltant de les Malvines. “Cap navili de guerra argentí es trobarà a la zona d’exclusió marítima decretada pel govern britànic, si més no durant tota la jornada de dilluns”, sosté el comandant en cap de la Marina.
     “L’Argentina està preparada, militarment i psicològicament, per a un enfrontament amb la flota i les forces aeronavals britàniques. Controlem perfectament la situació i no s’ha registrat cap anormalitat en tot el territori nacional, incloent-hi les illes Malvines”, informen tots els estats majors i, en particular, els de la zona sud del país.

Dilluns 12 d’abril:
     De matinada, els vaixells anglesos bloquegen les illes.
     De nou a Londres, Alexander Haig es reuneix amb Margaret Thatcher i durant les con-sultes, segons una font oficial, es comunica telefònicament amb el ministre d’Afers Exteriors argentí Nicanor Costa Méndez, almenys una vegada.
     Després de més de 4 hores de discussions, l’OEA (Organització d’Estats Americans) no arriba a cap acord sobre un projecte de resolució relatiu a la crisi de les Malvines en raó de la insistència dels països anglòfons del Carib –membres de la Comunitat Britànica– d’incloure-hi frases de condemna contra l’Argentina per haver ocupat l’arxipèl·lag per la força.

Dimarts 13 d’abril:
   El Parlatino, o Parlament Llatinoamericà, organisme intergovernamental permanent d’àmbit regional, censura a Bogotà la posició adoptada pel Regne Unit amb relació a les Malvines i reconeix l’Argentina “com a autèntica titular d’aquesta regió sud-americana”.
      A l’aeroport londinenc de Heathrow, abans de pujar a bord del seu avió especial, Alexan-der Haig anuncia que torna de moment a Washington per donar temps al Regne Unit i l’Argentina de considerar “noves idees”. “Crec que el conjunt de la situació a la regió és cada vegada més perillós –afirma–, i per aquest motiu és urgent una solució política.”

Dimecres 14 d’abril:
    L’ambaixador del Regne Unit a La Paz, Stanley Duncan, visita el ministre d’Afers Estrangers bolivià Gonzalo Romero Álvarez. Li adverteix que el suport del país a la posició de Buenos Aires “tindria greus implicacions per a la pau a Amèrica del Sud” i li fa saber que la Gran Bretanya, molt a desgrat seu, hauria d’aplicar la força “per alliberar la població de les illes Falkland”.
     La CEE (Comunitat Econòmica Europea) decideix a Brussel·les suspendre per un mes les importacions de productes argentins en solidaritat amb el Regne Unit en la crisi de les Malvines, resolució que entrarà en vigor el divendres 16 i tindrà validesa fins al 17 de maig.
     En una sessió extraordinària de la Cambra dels Comuns, Margaret Thatcher, en obrir el debat, anuncia que “si la zona (d’exclusió marítima al voltant de les Malvines) és desafiada, considerarem el fet com la prova més clara que la cerca d’una solució pacífica ha estat abandonada. Aleshores decidirem les accions necessàries, que ningú no en tingui dubtes”.
     Washington. Després de rebre Alexander Haig a la sala Oval, Ronald Reagan anuncia en una conferència de premsa improvisada que li ha demanat al secretari d’estat que torni “pròximament” a Buenos Aires per prosseguir la seva missió. La situació és “molt delicada, molt crítica” va indicar en negar-se a detallar les idees “presentades i que totes dues parts estudien seriosament”.
     El representant permanent de Panamà davant l’ONU, Carlos Ozores, demana la convo-catòria urgent del Consell de Seguretat davant “la greu amenaça a la pau i la seguretat internacionals que representa l’expedició bèlica naval britànica i les mesures unilaterals coercitives” anunciades per Anglaterra.
    Mentre la gran força naval britànica continua navegant cap a l’Atlàntic Sud, la flota argentina surt de Port Belgrano, al sud de Buenos Aires, amb destinació desconeguda.

Dijous 15 d’abril:
     Haig arriba a última hora a la capital del Plata des de Washington després de 16 hores de vol i, només baixar de l’avió, segons una font pròxima al ministre d’Exteriors Costa Méndez, li diu a aquest: “Tenim una mica de temps, la flota britànica avança lentament”.
    El flamant governador de les Malvines, el general Mario Benjamín Menéndez, assegura que “les forces britàniques no ens treuran de les Malvines, ja que els gairebé 10.000 soldats que hi ha aquí estan preparats per repel lir qualsevol agressió”.
     L’agència nord-americana UPI difon la foto d’un vaixell oceanogràfic soviètic –l’Akademik Knipovich–, prop d’Ushuaia, a l’extrem sud de l’Argentina, que suposadament espiaria la flota britànica a profit de l’alt comandament militar de Buenos Aires.

Divendres 16 d’abril:
     El creuer General Belgrano, de 13.000 tones i amb 1.093 persones a bord, que ha romàs ancorat a Puerto Belgrano mentre se li feien tasques de reparació i manteniment, es fa a la mar a les ordres del comandant Héctor Bonzo.

Dissabte 17 d’abril:
     Continuen a Buenos Aires les converses de Haig amb les autoritats argentines.
    El gruix de la flota britànica salpa de l’illa d’Ascension, situada a 4.200 milles de Porst-mouth i a 4.000 milles de les Malvines.

Dilluns 19 d’abril:
     Costa Méndez demana a l’OEA l’aplicació del TIAR (Tractat Interamericà d’Assistència Recíproca), l’article 3 del qual estableix que “un atac armat per part de qualsevol estat contra un estat americà, serà considerat com un atac contra tots els estats americans i, en conseqüència, cadascuna de les dites parts contractants es compromet a ajudar a fer front a l’atac…”. (Curiosament, els EUA i Canadà, dos estats signants d’aquest tractat de defensa i, per tant, aliats potencials de l’Argentina, pertanyen també a l’OTAN, a l’igual del Regne Unit.)
     Haig torna als EUA.
     El govern britànic rep amb prudència l’anunci del cap de la Força Aèria argentina, general Basilio Lami Dozo, que es imminent una solució pacífica al conflicte de les Malvines.

Dimarts 20 d’abril:
     Margaret Thatcher rebutja davant la Cambra dels Comuns gran part de l’últim pla de pau provinent de Buenos Aires per posar fi al conflicte de les Malvines, que entre altres coses no fa esment del dret dels habitants de les illes a l’autodeterminació, però advoca per una sortida diplomàtica a la crisi.

Dimecres 21 d’abril:
    Més vaixells anglesos arriben a l’illa d’Ascension transportant tancs, caçabombarders d’enlairament vertical Sea Harrier, helicòpters de desembarcament i 3.000 soldats.

Dijous 22 d’abril:
     El president de facto Galtieri inspecciona el dispositiu de defensa desplegat a les Malvines en un acte probablement destinat a reforçar la moral de les tropes que hi estan acantonades.
     “Jo no puc excloure el recurs a la força –diu la Dama de Ferro a ministres i diputats–, perquè les negociacions podrien durar interminablement”. I afegeix que cal “estar disposats a defensar aquelles coses en què creiem”.
     El Parlament Europeu emet una resolució sobre el conflicte la part substantiva de la qual comença: “1.- [El Parlament] condemna sense reserves la invasió de les illes Malvines.- 2.- Pren coneixement i dóna suport a la Resolució 502 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides sobre l’Argentina que exigeix el cessament immediat de les hostilitats i la retirada immediata de les forces argentines establertes a les Malvines, i convida els governs argentí i britànic a buscar una solució diplomàtica als seus desacords i a respectar plenament els objectius i els principis definits en la Carta de les Nacions Unides…”
     El Parlament Andí, un organisme de tipus consultiu de la Comunitat Andina de Nacions, presidit per Raúl Baca Carbo, president també del Parlament equatorià, declara el seu total suport a la causa argentina i exhorta tots els pobles i organitzacions internacionals a no desistir en la recerca d’una solució pacífica de la crisi.

Divendres 23 d’abril:
     La flota britànica està en “posició de defensa”, última etapa abans de la posició de combat.

Dissabte 24 d’abril:
     Tots els efectius del dispositiu de defensa argentí a l’Atlàntic Sud estan en “estat d’alerta”.

Diumenge 25 d’abril:
   Desembarcament britànic a l’illa de Geòrgia del Sud (Puerto Leith i Grytviken), a 1.300 km a l’oest de les Malvines. 
     Els trets de les metralladores dels helicòpters britànics atenyen un submarí argentí proper, el Santa Fe, i un míssil disparat per un d’ells impacta contra la torreta, que travessa sense explotar i que s’emporta una cama d’un tripulant. Amb tot, la nau, molt malmesa, de fet amb danys irreversibles, aconsegueix tornar a Grytviken, d'on havia sortit i on desembarquen els tripulants i el ferit mentre les tropes angleses avancen pertot. 
     El tinent de navili Alfredo Ignacio Astiz –el conegut torturador del Grupo de Tareas 332 de l’ESMA (la tristament famosa Escuela de Mecánica de la Armada)–, al front dels efectius argentins de Puerto Leith, avaluada la situació i sense haver oposat cap resistència, hissa la bandera blanca de capitulació a les 5 de la tarda i firma la rendició de les seves tropes a bord de la fragata Plymouth.
     A Washington, Nicanor Costa Méndez desatén una reunió amb Haig que havia estat anunciada a so de bombo i platerets pel Departament d’Estat. Raó? L’atac contra Geòrgia del Sud, que implica “No més negociacions amb Anglaterra, de moment”.

Dilluns 26 d’abril:
     Londres declara que les seves forces han fet 200 presoners i que la Union Jack oneja a l’illa de Geòrgia del Sud.
     Buenos Aires anuncia l’enviament de reforços urgents a les Malvines.
     Margaret Thatcher afirma a la Cambra dels Comuns que “no hi ha estat de guerra entre el seu país i l’Argentina”.
     18 ministres d’Afers Exteriors dels països subscriptors del TIAR assisteixen a Washington a la sessió d’obertura de la vigèsima reunió extraordinària de l’organisme. No hi són els ministres de Mèxic, Jorge Castaneda, que s’espera que arribi l’endemà, ni els del Salvador i Xile. Els assistents fan una crida per preservar la pau a l’hemisferi i resoldre les diferències argentino-britàniques dins les normes del dret internacional.
     El secretari general de l’ONU, Javier Pérez de Cuéllar, demana al Regne Unit i l’Argentina que compleixin d’immediat la Resolució 502 del Consell de Seguretat i aturin la violència. “És imperatiu aturar –proclama– l’escalada de la situació.”
     El papa Joan Pau II envia un missatge a la reina Isabel per suggerir que es facin tots els esforços possibles per assolir una solució pacífica en el conflicte de les Malvines.
     Es difon a Bridgetown (Barbados), una carta de l’alt comissionat britànic Stanley Arthur, que es troba al país, en què descarta l’ús d’armes atòmiques en el conflicte amb l'Argentina i rebutja l’acusació que els submarins nuclears anglesos contaminen les aigües de l’Atlàntic Sud.

Dimarts 27 d’abril:
    El ministre argentí d’Afers Exteriors Costa Méndez declara a l’OEA que el Regne Unit llançarà un atac imminent, “dins de 24 o 48 hores”, contra les illes Malvines i apressa la comissió general de la vigèsima reunió de consulta del TIAR perquè arribi a una resolució sobre la crisi, si pot ser, en un dia.
     El rotatiu The Times anuncia que una unitat de marines ja ha desembarcat a l’arxipèl·lag, informació que el diari londinenc de tarda The Standard reprèn: “Responsables dels serveis d’informació nord-americans indiquen que comandos britànics es troben ja en una regió poc habitada de les Malvines.”

Dimecres 28 d’abril:
    L’assemblea plenària de la vigèsima reunió de consulta del TIAR acorda per 17 vots a favor i 4 abstencions (Xile, Colòmbia, Trinitat Tobago i els EUA): “1.- Apressar el govern d’Anglaterra que cessi immediatament les hostilitats que realitza a la regió de seguretat... 2.- Apressar el govern de l’Argentina que s’abstingui així mateix de realitzar qualsevol acció que pugui agreujar la situació. 3.- Instar aquests governs que estableixin immediatament una treva... 4.- Expressar la disposició de l’òrgan de consulta de donar suport... als nous esforços... orientats a la solució justa i pacífica del problema. 5.- Prendre nota de les informacions rebudes sobre les importants gestions del secretari d’estat nord-americà... 6.- Deplorar l’adopció pels membres de la Comunitat Econòmica Europea i altres estats, de mesures coercitives de caràcter econòmic i polític que perjudiquen el poble argentí i exhortar-los que aquestes mesures siguin aixecades...”
     Londres anuncia que establirà una zona d’exclusió naval i aèria al voltant de les Malvines divendres 30 a partir de les 11,00 h GMT.
     Els dos dies que queden abans del bloqueig total britànic, si no es compliquen amb accions bèl·liques prèvies, són crucials en el desenvolupament del conflicte, indica el secretari de premsa de la Casa Blanca, Larry Speakes, quan l’última oferta mitjancera dels EUA no ha estat rebutjada pel govern militar argentí.
     Fonts de la intel·ligència estatunidenca indiquen, segons el diari The Wall Street Journal, que l’Argentina ha enviat un submarí a la zona d’exclusió decretada pels britànics amb instruccions d’enfonsar vaixells anglesos.
     Nicanor Costa Méndez nega a l’agència Efe a Washington que l’Argentina hagi rebutjat un nou pla de pau proposat pel secretari d’estat nord-americà Alexander Haig: “Estem estudiant-lo”, diu. Preguntat sobre si l’esclat de les hostilitats a l’Atlàntic Sud tancarien l’alternativa negociadora, declara: “Les negociacions poden coincidir amb la guerra perquè són per acabar-la.”
     L’assemblea general del sindicat de controladors aeris i tècnics de la CORPAC (Corporació Peruana d’Aeroports Comercials), en suport de la “germana nació” argentina, declara un boicot total a qualsevol avió de bandera anglesa que arribi a Lima o hi estigui en trànsit.
    Télam, l’agència oficial de notícies de l’Argentina, informa que els efectius militars argen-tins a les Malvines i al sud del país es troben en estat de “màxima alerta” i que el mal temps regna a l’arxipèl·lag.

Dijous 29 d’abril:
     El senador Joseph Biden, demòcrata per Delaware, presenta a la Cambra Alta del Congrés una resolució que demana a l’Administració Reagan que “posi en pràctica totes les mesures que calgui per ajudar el govern anglès a aconseguir la total retirada de les forces argentines de les illes Malvines i l’aplicació del principi d’autodeterminació”.
    L’armada argentina informa de la mort a Grytviken del suboficial primer Félix Oscar Artuso, pertanyent a la dotació del submarí Santa Fe, un cop en poder dels anglesos, en circumstàncies “no degudament aclarides pel govern britànic”.

Divendres 30 d’abril:
    Buenos Aires declara que des d’ahir dijous l’Argentina considerarà “hostil” tot avió o vaixell britànic que es trobi en les seves aigües territorials o en el seu espai aeri.
     A Caleta Olivia, província de Santa Cruz, cau accidentalment un helicòpter de l’exèrcit argentí i en resulten morts 10 militars.
     Atès el rebuig argentí de les últimes propostes nord-americanes per resoldre de manera pacífica la crisi de les Malvines, els EUA donen per acabats els seus esforços de mediació i, d’altra banda, decideixen suspendre el seu ajut econòmic i militar al país.
     El ministeri d’Hisenda argentí es nega “per manca de precisions” a comentar les sancions econòmiques decidides pels Estats Units.
     S’anuncia en el Lloyd’s Register que uns quants vaixells britànics estan immobilitzats en aigües de Veneçuela a causa d’un boicot decretat en solidaritat amb l’Argentina pels estibadors veneçolans.
     Segons el primer ministre canadenc Pierre Elliott Trudeau en una conferència de premsa en què explica el suport del Canadà al Regne Unit, “si s’admetés la tesi argentina en el conflicte de les Malvines, hi hauria guerres pertot arreu”.
     El secretari d’estat Alexander Haig declara a Washington que “la crisi al sud de l’Atlàntic entrarà en una fase nova i perillosa en la qual són probables operacions militars de gran envergadura”.
     En una curta roda de premsa celebrada al final d’una entrevista amb el secretari general de l’ONU, l’argentí Nicanor Costa Méndez afirma: “El meu govern està disposat a negociar en el marc de l’ONU d’acord amb la resolució 502, per bé que tot és negociable llevat de la sobirania de les illes.”
    La flota britànica enviada a l’Atlàntic Sud disposa d’armes nuclears tàctiques, diu el comentarista polític Jack Anderson, del canal de televisió ABC (American Broadcasting Company), en referència a una comunicació secreta de Londres al govern nord-americà, i té autorització per fer-les servir, però “només sota greus circumstàncies”.
     Els vaixells anglesos que es dirigeixen a les illes Malvines no porten armaments atòmics assegura a l’agència Efe el secretari general de l’OPANAL (Organisme per a la Proscripció de les Armes Nuclears a l’Amèrica Llatina i el Carib, amb seu a Mèxic).

Dissabte 1 de maig:
     Comunicat de la Junta Militar argentina n ° 38:La Junta Militar comunica al poble de la nació, que a l’hora 04:40 del dia d’avui, 1 de maig de 1982, el Regne Unit de Gran Bretanya, ha atacat Puerto Argentino [que és com s’ha rebatejat Port Stanley] a les Illes Malvines.”
     El de les 4,40 hores és el primer dels bombardejos que l’aviació britànica efectua al llarg d’aquest dia contra l’aeroport de Puerto Argentino.
     Els pilots de l’aviació argentina, amb base en el continent, tenen el seu baptisme de foc contra els anglesos.
      Fragates britàniques canonegen Puerto Argentino.
     Una fragata anglesa resulta avariada i potser destruïts (el ministeri de Defensa anglès no ho reconeix), quatre avions Harrier.
     Segons informarà el dilluns 3 l’agència oficial argentina Télam, 11 morts i 17 ferits, tots ells kelpers, habitants civils de les illes, provoca l’intent de desembarcament britànic a Port Darwin, el petit aeròdrom del qual també és bombardejat.
      A l’Argentina es crida a files la lleva de 1961.
     El president de facto Galtieri, a través d’un discurs dirigit al país, destaca que l’Argentina “respondrà a l’atac”.

Diumenge 2 de maig:
     Costa Méndez envia una nota de protesta al secretari d’estat Haig pel paper jugat pels EUA en la crisi: “…No pot ignorar el Sr. Secretari d'Estat que la posició assumida pel seu govern haurà de deixar profundes empremtes en les relacions que mantenen els nostres dos països. El poble argentí no comprendrà ni oblidarà que en una de les hores més crítiques de la seva història, contrastant amb la solidaritat que li arriba des de tots els racons del continent, els Estats Units hagin preferit prendre partit per una potència aliena a l’hemisferi tot cooperant amb els seus designis agressius.”
    Fora de la zona d'exclusió total decretada pels britànics, el submarí nuclear anglès Conqueror, comandat por Chris Wreford Brown, torpedina a les 4 de la tarda el creuer General Belgrano i l’enfonsa. Hi ha 323 víctimes entre desapareguts i morts.

diumenge, 25 de març del 2012

Etimologiqueries: l’encant i la subhasta (25-3-12)

     

     Els termes
     Encant, com és sabut, significa en la seva primera accepció ‘sistema de venda pública en què se cedeix la mercaderia al millor postor’, ‹‹ab intervenció de la justícia ó sèns ella›› aclareix Labèrnia[1] i, amb aquest sentit, és sinònim de subhasta. Cert que encant té, a més, dos significats afegits: el d’‘indret on se celebren habitualment aquestes vendes’ i, generalment en plural, ‘indret on es ven sense subhasta tota classe d’objectes usats’, però aquí els deixo de banda.
    Segons Coromines, encant prové en darrer terme de la contracció de la frase en occità antic en cant (se ven),[2] mentre que subhasta ve ‹‹del llatí tardà subhastare […, un] derivat parasintètic de la frase sub hasta vendere, perquè plantaven una asta o pica, com a símbol de la propietat pública, davant l’indret on es complia la venda dels béns dels deutors del fisc.››[3]
     Sense ni una ombra de dubte pel que fa a l’explicació del mestre, faig notar, però, que de la locució llatina citada s’infereix un costum precursor: el propi dels soldats victoriosos de vendre la totalitat o una part dels béns obtinguts com a botí en accions de guerra, que exposaven davant o al voltant de la seva llança, clavada a terra. Costum, a més, documentat.
     Així, escriu Ciceró:
   ‹‹[Juli] Cèsar tornà d’Alexandria [al setembre de l’any 47 a.C.], feliç, segons li semblava a ell; però jo sóc del parer que ningú no pot ésser feliç si ocasiona infelicitat a la república. Plantà l’asta davant del temple de Júpiter Estàtor, i allí els béns de Gneu Pompeu foren sotmesos […] a la veu despietada de l’herald.››[4]
   En casos com aquest, i arriscant-me en el món lliscadís de la simbologia, em decantaria per veure en la petita porció de terra fesa pel ferro un succedani, pars pro toto, del terreny circumdant sobre el qual s’exposava la mercaderia, i en l’acció de clavar-hi la llança (i, més endavant, d’arrencar-la), la mostra ritual que el propietari de l’arma havia pres possessió d’aquells béns per la força.
    Ara bé, si a més de significats puntuals, la llança plantada a terra ha simbolitzat al llarg dels segles una cosa invariable, aquesta no ha pogut ser ni la presa per la força dels béns exposats ni la seva “propietat pública” sinó la seva venda pública.

     Un tipus de venda habitual
    Fos com fos, ja hem vist que la venda a l’encant és una pràctica molt antiga. Transcric un altre testimoniatge, aquest de l’historiador romà Gaius Corneli Tàcit, que a començament del segle II explica en els seus Annals:
    ‹‹Havia malgastat Neró en dons i mercès seixanta milions d'or: i així Galba, fent cridar els qui els havien rebut, va manar que ho restituïssin tot, menys la desena part: Però a aquests amb prou feines els quedava la desena part d’allò rebut […]. Pertot arreu hi havia vendes a l’encant; no se sentia res més que veus de nuncis, ni es veia sinó gent que acudia a comprar a les subhastes, com si fos roba de sac. Tot i així, donava molt de gust veure els qui Neró havia enriquit quedar tan pobres com aquells als qui havia llevat les seves hisendes […]››[5]
    Cert que no s’han divulgat dades d’aquest tipus de venda a Catalunya durant l’alta edat mitjana (segles V a X), però el costum de vendre a l’encant béns particulars, solts o agrupats en lots, des de cases o collites senceres a un trist cullerot d’escudellar, passant pels peculiars objectes personals que eren els esclaus –homes i dones que n’havien adquirit la condició en ser fets presoners “en bona guerra” o bé comprats o segrestats a costes llunyanes–,[6] probablement no va decaure mai entre nosaltres d’ençà de la colonització romana.
     A la baixa edat mitjana, la cosa canvia des del punt de vista documental. Si es tracta de subhastes d’esclaus, i d’objectes rapinyats en accions bèl·liques, en fa referència, per exemple, el Llibre dels Feits del rei Jaume I:
     ‹‹E la vila [de Mallorca, l’actual Palma] presa [l’any 1229], açò feit, ajustaren-se los bisbes e els rics hòmens, e dixeren que volien parlar ab nós. E dixeren que es faés encant dels moros [fets presoners], e de la roba que hi era, e de totes les coses. E nós dixem-los que no ho teníem per bo, per aquesta raó, que l’encant duraria molt […]››[7]
    La venda a l’encant apareix també, entre altres, als Sermons del dominic valencià Vicent Ferrer (1350-1419): ‹‹[…] no fer contractes, ni vendre carn […], ne tenir mercat, fira, ne fer enquants››; ‹‹ne trenquar lo dicmenge ab fires, enquants etc., ne tafureries,[8] ne puteries››...[9]
    I, com no podia ser d’altra manera, no falta tampoc a les ordinacions municipals: cenyint-me a Barcelona, ja ‹‹una constància de mostassaferia de l’any 1375 precisa que només poden vendre’s a l’encant les mercaderies que els firaires tinguin a les parades de la Plaça Nova i no a cap altre indret de la ciutat››.[10]
     Al marge (i com a curiositat): la plaça Nova no ho va ser realment fins al 1356, quan el petit terreny planer que era davant l’anomenada Porta Bisbal pel palau episcopal que tenia a tocar, es va ampliar a expenses de l’hort del bisbe, cedit a canvi de l’aigua necessària per al claustre de la catedral, i d’unes quantes cases, que es van aterrar.[11] Segles després, esventrats els carrers situats davant la catedral per les bombes dels italians durant la guerra civil de 1936-39, les autoritats franquistes van decidir aprofitar els enderrocs per obrir l'avinguda de la Catedral i que s’hi comuniqués. Per això, de plaça, avui la plaça Nova només conserva el nom.

     Algunes raons per a la venda a l’encant
    No falten en endavant referències a subhastes per manament judicial, consistents en la venda de béns embargats als “deutors del fisc”, o confiscats a heretges o apòstates, per tal de convertir-los en diners a favor de l’estat, com també a subhastes fetes a petició del creditor que disposés d’una sentència favorable, per cobrir crèdits contra el seu deutor, que deu ser el tipus de subhasta a què fa referència Jaume Roig (c. 1400-1478) en el seu Spill quan parlant d’una dona gran que ‹‹no pot parir / ni dar plaer››, però amb la qual ‹‹ell, pel dot clou / casament negre››, pot veure subhastat el seu patrimoni per eixugar els deutes del marit calavera:
    ‹‹[…] Veja despendre / sos bens e rendes; / deu fermar vendes / e fer caplleutes; / paguar los deutes / que’l marit deu; / en mala veu / sos bens posats / e subhastats / publicament, / la cort venent; / ans de sa mort, / sa vera sort / veja venuda [...].››[12]
   I referències encara a una segona gran categoria: la de les subhastes fetes per iniciativa particular. Ja es tracti dels béns d’un difunt, prèviament inventariats per un notari en presència dels hereus o usufructuaris, a fi de repartir-ne l’herència en diners, i/o liquidar els deutes del difunt, fer front a les despeses de la manutenció dels fills, de les obres pies instituïdes en testament…, o de béns d’un viu:
   ‹‹1390, juliol 18, Pedralbes: El rei Joan [I el Caçador], havent empenyorat una vaixella reial per pagar a Andreu Duran i a Francesc Vilardell, argenters de Barcelona, per treballs d’esmalts i per argent obrat i adobat per ell i els seus ministres durant l’any 1389, dóna llicència als citats argenters perquè, sense cap pena, puguin vendre lliurement en encant públic o per mitjà d’un corredor les peces de l’esmentada vaixella.››[13]


   [1] Pere Labèrnia, Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina per D…, Barcelona, Espasa Germans, 1864-1865, vol. 1, s.v. encant, p. 622.
   [2] Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial, 1980-1991, vol. 6, s.v. quant, pp. 896-897.
      [3] Joan Coromines, op. cit., vol. 8, s.v. subhastar, p. 131.
    [4] M.[arc] Tul·li Ciceró, Discursos, vol. II, Filípiques I-II, trad. Joan Bellés, Barcelona, Fundació Bernat Metge, XX, 2002, p. 187.
    [5] Cayo Cornelio Tácito, Los Anales de…,  traducidos al castellano por Don Carlos Coloma. Segunda edición acompañada del texto latino, Madrid, Imprenta Real, 1794, pp. 25-26.
     [6] ‹‹Es tenen notícies que en el segle X ja treballaven esclaus sarraïns en el camp català, o eren emprats en serveis domèstics [… i] que a les darreries d’aquesta mateixa centúria i al començ de la següent existia mercat d’esclaus a Barcelona, vora el castell vescomtal. […] En el curs del segle XIII l’obtenció d’esclaus es produiria en forma massiva, com a conseqüència de les conquestes de Mallorca, València i Múrcia.›› (J. Ernest Martínez-Ferrando, Història dels catalans, dirigida per Ferran Soldevila, Barcelona, Ariel, vol. 3, 1968 [2.ª ed. il·lustrada], p. 1678.)
    [7] Jaume I, Crònica o Llibre dels Feits, a cura de Ferran Soldevila, Barcelona, Edicions 62, 1982, cap. 89, p. 130. Citat per Coromines, vol. 6, p. 897, loc. cit.
      [8] Timbes.
     [9] Sant Vicent Ferrer, Sermons, I, 22.18 i I, 155.31. Citat per Coromines, vol. 6, p. 897, loc. cit.
   [10] J. Font y Solsona, “El mercado barcelonés de los Encantes de Viejo o Fira de Bellcaire”, Boletín de orientación gremial, Barcelona, Gremio Sindical Provincial de Encantistas y Ambulantes, n.º 37, 1965, p. 6.
    [11] Bruniquer [Esteve Gilabert], Rúbriques de Bruniquer: Ceremonial dels magnífichs consellers y regiment de la Ciutat de Barcelona. Publicat per acort y a despeses del Excm. Ajuntament Constitucional i iniciat pels il·lustres senyors regidors Don Francesc Carreras i Candi i D. Bartomeu Gunyalons i Bou, Barcelona, Impr. d'Henrich, cap. LXXXVIII, Carrers, plassas, camins, y Clavegueras, 1912-1916, vol. V,  p. 160.
     [12] Mestre Jacme Roig, Spill o Libre de les dones per…, Llibre I, versos 446-459, ed. Antònia Carré, 2000: <www.rialc.unina.it/152.1,152.1a.htm>.
     [13] Arxiu de la Corona d’Aragó, Cancelleria, registre 1979, f. 189-189 v; doc. 83. Citat per Núria de Dalmases Balañá, Orfebreria catalana medieval. Barcelona 1300-1500. (Aproximació a l’estudi). Argenters i documents, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 1992, p. 67.