 |
D'esq. a dta.: Abelardo, Alcántara, Aldecoa. Dibuixos: Josep M. Segimon
|
Els sords que s’expressen gestualment tenen l’arrelat costum
de rebatejar les persones que els són més properes, per una o altra
raó, amb una senya distintiva personal a manera d’àlies: el
signom. Es tracta d’una senya convinguda que estalvia el recurs al
lletreig dactilològic —més lent i destinat a altres usos—, i
que de vegades es fa més popular, també en cercles amplis, que el
nom i els cognoms que consten en els documents d’identitat de la
persona designada. Així que d’ençà de la fundació del F.C.
Barcelona, i a causa de la seva projecció pública, a bona part dels
jugadors blaugranes se’ls ha dotat pels sords culers catalans de
sengles signoms.
Doncs
bé, el 1999, amb motiu de la celebració del centenari de la creació
del Barça, vam decidir amb Josep M. Segimon contribuir-hi amb la
confecció d’un llibre que recuperés uns signoms arrelats en la
història i la cultura de casa; que en descrivís els paràmetres
formatius i que brindés elements per a futures recerques
etimològiques. La maqueta, que incloïa una presentació a càrrec
de la doctora Fernández-Viader, la vam enllestir el gener del 2001,
però el llibre, ai las!, per circumstàncies que no venen ara a tomb, no
va arribar a veure mai la llum. Doncs bé, el que faré a continuació, per
l’interès que crec que encara pot tenir, és desempolsar-ne la
relació de jugadors amb el signom respectiu.
Potser
causarà estranyesa al lector curiós que no figurin en la relació
de més avall protagonistes de la història del Barça de tanta
anomenada com Seve Goiburu o Manchón. Això es podria deure
al fet que els avis del col·lectiu n’haguessin perdut el record,
però és probable que en molts casos signifiqui senzillament que els
seus cognoms es lletrejaven (sencers o escurçats, per economia
expressiva), i que si hi va haver alguna proposta d’àlies gestual
no va reeixir.
A
continuació, en majúscules, la traducció al català dels 187
signoms que vam poder aplegar, dividits, segons la seva classificació
per camps semàntics, en quinze categories, a les quals segueixen uns
quadres-resum amb els resultats, que atès que ens les havem amb un
corpus, crec, prou representatiu, posen de manifest els diferents
ressorts culturals de què s'ha servit la comunitat sorda catalana al
llarg d’un segle –i
les proporcions en què ho ha fet–, per a la construcció dels signoms.
Aparença/actitud
1. EL
FATXENDA, Luis
Suárez
2. EL
RATOLÍ, Allan Simonsen
3. EL
TORO, Leslie Mark Hughes, Sparky
4. EL
QUE VA BANZIM-BANZAM, Narcís Martí Filosia
Episodi
5. EL
DE LA BOTIFARRA, Francisco Javier González Urruticoechea,
Urruti
6. EL
DEL COP DE COLZE, Luis Enrique Martínez, Lucho
“Eposígnia”
(per
paral·lelisme amb eponímia.
Inclou
tot signom
inicialment propi d’un personatge popular en el cercle de
“rebatejadors”, amb el
qual
atribueixen al jugador una semblança d’algun tipus).
7. EL
DE LES CELLES PERFILADES, José
Vicente Tente Sánchez
8. EN
FRANKENSTEIN, Joaquim Brugué
9. EL
DE LA MARCA AL POLS, Ramon Montesinos
10. EL
DEL NAS DE PUNTA ARROMANGADA, Evaristo de Macedo
11. EN
PETÓ A LES GALTES, Miquel Soler
12. EN
PRIM, José Pinto
13. EL
DELS CABELLS CAIGUTS AL FRONT, Gerardo Miranda
14. EN
007, Miguel Bernardo Bianqueti, Tarzan
Migueli
Estil
de joc
15. EL QUE PARA LA PILOTA AMB EL PIT, Josep Puig Curta
16. EL
QUE ES PASSA LA PILOTA D’UN PEU A L’ALTRE, Francesc
Betancourt
17. EL
QUE REBUTJA LA PILOTA AMB EL COLZE, Ricardo Zamora Martínez,
el Diví
18. EL
QUE REBUTJA LA PILOTA AMB EL PUNY, Juan Zambudio Velasco
19. EL
DE LA REMATADA DE CAP EN BIAIX, Josep Samitier Vilalta
20. EL
DE LES TISORES, Gustau Biosca Pagès
21. EN
CA, EL DELS TOCS DE PILOTA AMB EL PEU, László Kubala
22. EL
DEL XUT POTENT, Domènec Balmanya
Ètnia (ja
es tracti de pertinença real o només evocada per determinats
trets físics).
23. L’ASIÀTIC,
Dagoberto Moll
24. L’INDI,
Hugo Cholo Sotil
25. EL
MORÈ, Julio
César Benítez
26. EL
MORÈ, Jorge
Alberto Mendonça
27. EL
NEGRE, Aloisio Pires
28. EL
NEGRE, Emmanuel Amunike
Gestos
espontanis
29. EL
BOCABADAT, Anderson da Silva, Sonny
30. EL
QUE CÓRRE AMB PUNYS
CLOSOS
I POLZES AIXECATS, Mikel Alonso,
Periko
31. EL
QUE FA OSCIL·LAR
FRONTALMENT L’ÍNDEX ESTIRAT,
Romário de Souza
Faria
“Hagiosígnia”
(per
paral·lisme amb hagionímia.
Inclou tot signom que no
és sinó la senya del sant i que designa tots els individus que en
porten el nom).
32. EN
JOAN, Juan Carlos Pérez
33. EN
JOAN, Juan Carlos Rodríguez
34. EN
JORDI, Johan Jordi Cruyff
35. EN
PERE, Francisco Sampedro
Homonímia
i homofonia
(quan
el signom que es tradueix és l’habilitació com a tal de la senya
conceptual genèrica AMOR
[sentiment], BLANC
[color], NADAL
[festa]...)
36. L’AMOR,
Guillermo Amor Martínez
37. EL
BLANC,
Laurent Blanc
38. EL
COLL,
Lluís Coll
39. EL
COSTA, Enrique
Álvarez Costas
40. EL COWBOY,
José Mari Bakero Escudero
41. EL
CREU, Jesús Antonio de la Cruz
42. EL
CURSA, Lluís Carreras
43. EL
GUARDIOLA, Josep Pep Guardiola
44. EL
JULIOL, Julio Alberto Moreno
45. EL
MARC, Marcos Alonso
46. EL
MARINER, Mario Pérez Marinho
47. EL
MILLA, Luis Milla Aspas
48. EL
NADAL, Miquel Àngel Nadal
49. L’OSCAR,
Òscar García
50. EL
RAMS, Josep Antoni Ramos
51. EL
ROIG,
Juan Carlos Pérez Rojo
52. EL
SALVAT,
Salvador García Salva
53. EL
SANTS, Joan Sans
54. EL
SASTRE,1
Josep Sastre
55. EL
SEMINARI,
Juan Seminario
56. EL
TORRE,
Antoni Torres García
57. L’URBÀ,
Urbano Ortega
Indumentària
58. EL
DE LA MÀNIGA, Vítor Baía
59. EL
DEL MOCADOR AL CAP, Martí
Vantolrà
60. EL
DEL MOCADOR PENJAT DE LA CINTURA, Paulino Alcántara
Lloc
d’origen
61. L’AUSTRO-HONGARÈS,
Ferenc Plattkó
62. EL
BASC, Jesús Garay
63. EN
DE, EL DE CERDANYOLA, Daniel García, Dani
64. L’ESCOCÈS,
Steve Archibald
65. EL
NAVARRÈS, Emilio Aldecoa
66. EL
DEL POBLENOU, Manuel Rosalench
67. EN
CA, EL RUS, Igor Korneiev
68. EL
DE SALLENT, Gabriel García
de la Torre, Gabri
Paronímia
69. L’AMO,
Teófilo Dueñas Samper
70. L’ASSASSÍ,
Juan Manuel Asensi Ripoll
71. EL
BOCA A BOCA, Estanislau Basora, el Monstre de Colombes
72. EL
CLAR, Manolo Clares
73. EL
COLL, Àngel Manuel Cuéllar
74. EL
COLZE, Meho Kodro
75. L’ESTEL,
Joan Josep Estella
76. EL
FERRO, Albert Ferrer
77. EL
FLOR, Florencio Cafferatti
78. EL
FORT, Francisco Fortes
79. EL
FRED, Luis Filipe Madeira Figo
80. EL
FUSTA, Josep Maria Fusté, la llebre de Linyola
81. EL
GALL, Francisco Fernández Rodríguez, Gallego
82. EL
GELÓS,
Albert Celades
83. EL
GRÀCIES, Sigfrid Gràcia
84. EL
MARTELL, Eulogio Ramiro Martínez
85. EL
QUE MIRA, Lluís Miró
86. L’OLIVA,
Ferran Olivella Pons
87. EL
PEDRA, Ángel Pedraza
88. L’ELA,
EL QUE ROBA, Michael Laudrup
89. EL
QUOTA, Fernando Manuel Silva Couto
90. EL
REI, Miguel Reina Santos
91. EL
SAL, Julio Salinas Fernández
92. EL
SERRA, Adjutori Serrat
93. EL
TANC, Jiri Georgi Hanke
94. EL
TEULADA, Justo Tejada
95. EL
VERD, Ernesto Valverde
96. EL
VERD, Ramón Alberto Villaverde
97. EL
MARE DE DÉU, Martí Vergés
Particularitat
física
98. EL
BAIX, Juan Díaz, Juanito
99. EL
BAIX, Josep Planas
100. EL
DE LA BARBETA ALTA I ESTRETA, Víctor Muñoz
101. EL
DE LA BARBETA PROMINENT, Winston Bogarde
102. EL
DE LA BOCA PROJECTADA ENDAVANT, Michael Reiziger
103. EL
DE LA CARA ESTRETA, Josep Moratalla
104. EL
DE LA
CRESTA,
Vicenç Piera, la Bruixa
105. EL
DE LA GRENYA SOBRE EL FRONT, Hristo Stòitxkov
106. EL
DE LA SEPARACIÓ ENTRE LES PALES SUPERIORS, Ronaldo Luis Nazário
Lima
107. EL
DE LA SEPARACIÓ ENTRE L’ULLAL I LA DENT, Abelardo Fernández
108. EL
DE LES BARRES AMPLES I ROBUSTES, Eladio Silvestre Graells
109. EL
DE LES CELLES EN ANGLE, Salvador Sadurní Urpí
110. EL
DE LES ENTRADES DELS
CABELLS, César Rodríguez Alvárez,
el Perruques
111. EL
DE LES GALTES ENFONSADES, Sergi Barjuán
112. EL
DE LES ORELLES CARGOLADES, Ángel Pichi
Alonso
113. EL
DE LES ORELLES DE PÀMPOL, Miguel Ángel Bustillo
Lafoz
114. EL
DE LES PATILLES, Gheorghe Hagi
115. EL
DE LES PATILLES, Josep Raich
116. EL
DEL BIGOTI A L’ESTIL
CLARK GABLE, Jaume Elías
117. EL
DEL BIGOTI GRUIXUT, Ramon Maria Calderé
118. EL
DEL BIGOTI GRUIXUT AMB LES PUNTES AMUNT, Hans Maximilian Joan
Gamper
119. EL
DEL BIGOTI GRUIXUT AMB LES PUNTES AVALL, Francesc Clos
120. EL
DEL BIGOTI RETALLAT, Humberto
Jiménez
121. EL
DEL CAP RAPAT, Iván de la Peña
122. EL
DEL FRONT BOMBAT, Enric Gensana
123. EL
DEL GRA AL NAS, Mariano Martín Alonso
124. EL
DEL NAS DE GANXO, Josep Escolà, el Catedràtic
125. EL
DEL NAS DE GANXO, Carles Rexach Serdà, Charly
126. EL
DEL NAS DE GANXO, Zoltan Czíbor
127. EL
DEL NAS DE GANXO, Frédéric Déhu
128. EL
DEL NAS GROS, Gary Winston Lineker
129. EL
DEL NAS GROS I DEFORME, Aitor Txiqui
Begiristain Mújica
130. EL
DEL NAS LLARG I PUNXEGUT AMB EL DORS RECTE, Phillip Cocu
131. EL
DEL NAS RETORÇAT, Benito García
132. EL
DEL NAS XATO, Jon Andoni Goikoetxea Lasa
133. EL
DEL NAS XATO, Robert Fernández
134. EL
DEL SOLC PROFUND
A
LA BARBETA, Alfredo Di Stéfano
135. EL
DEL TUPÈ, José Ramón Alexanko Ventosa, Talín
136. EL
DEL TUPÈ, Boudewijn Zenden
137. EL
DELS CABELLS CAIGUTS AL FRONT I OBERTS, Francesc Xavier Arnau
138. EL
DELS CABELLS CRESPOS, Patrick Stephan Kluivert
139. EL
DELS CABELLS CRESPOS, Simão Pedro Fonseca
140. EL
DELS CABELLS FLONJOS, Iván Iglesias Corteguera
141. EL
DELS CABELLS LLARGS I ARRISSATS, Diego Armando Maradona, el
Pelusa
142. EL
DELS CABELLS LLARGS I PENJANTS,
Christophe Dugarry
143. EL
DELS CABELLS LLISOS I FINS, Richard Witschge
144. EL
DELS CABELLS EN BOLADO A UN COSTAT, José Bravo
Domínguez
145. EL
DELS CABELLS ONDATS, Jari Litmanen
146. EL
DELS CABELLS SUPERARRISSATS, Carles Puyol
147. EL
DELS CABELLS TAPANT-LI ELS POLSOS, Bernd Schuster
148. EL
DUES IS, EL DEL SOLC
A LA BARBETA, Juan Antonio Pizzi
149. EL
GARRELL, Vítor Borba Ferreira, Rivaldo
150. EL
GRAS, Agustí Sancho Agustina
151. EL
GUENYO, Basilio Nieto
152. EL
PERRUCA, Isidre Flotats
153. EL
PRIM, Mauricio Pellegrino
154. EL
ROS, Robert Prosinecki
155. EN
CA, EL DEL PENTINAT DE RASPALL, Ronald Koeman, Tintín
156. L’EFA,
EL DE LA CLENXA A LA DRETA, Frank De Boer
157. L’ERRA,
EL DE LA CLENXA A L’ESQUERRA, Ronald De Boer
Símbols
(inclou
tot signom consistent en senyes
dactilològiques –que representen lletres o dígrafs–
amb les
quals
se
simbolitza
el nom, el cognom o el sobrenom d’un
individu concret).
155 bis. EN
CA, EL DEL PENTINAT DE RASPALL, Ronald Koeman, Tintín
67 bis. EN
CA, EL RUS, Igor Korneiev
21 bis. EN
CA, EL DELS TOCS DE PILOTA AMB EL PEU, László Kubala
158. EN
CE HAC, Andreu Bosch fill
159. EN
CU, Enrique Castro, Quini
63 bis. EN
DE, EL DE CERDANYOLA, Daniel García Dani
160. EN
DUES CAS, Johan Krankl, Hansi
161. EN
DUES CES, Dragan Ciric
162. EN
DUES EFES, Hendrik Johannes Johan Cruyff
163. EN
DUES ERRES, Roger García
164. EN
DUES ES, Johan Neenskens
148 bis. EL
DUES IS, EL DEL CLOT A LA BARBETA, Juan Antonio Pizzi
165. EN
DUES PES, Gheorghe Popescu
156 bis. L’EFA,
EL DE LA CLENXA A LA DRETA, Frank De Boer
89 bis. L’ELA,
EL QUE ROBA, Michael
Laudrup
166. L’ERRA,
Cayetano Re
157 bis. L’ERRA,
EL DE LA CLENXA A L’ESQUERRA, Ronald De Boer
167. L’EU,
Eusebio Sacristán Mena
168. EN
GE I, Giovanni Da Silva
169. L’HAC,
Juan Carlos Heredia
170. L’HAC
PE, Ruud Hesp
171. EN
TRES OS, Gbenda Samuel Okunowo
172. EN
VE BAIXA, Vicente González
173. EN
ZETA, Pedro Mari Zabalza Inda
174. EN
ZETA, Andoni Zubizarreta Urreta
175. EN
XEIX, Xavier Hernández Creus, Xavi
Calc
del sobrenom
176. EL
BARBA, Emili Sagi Liñan, Sagi-Barba
177. EL
CAP D’OR, Sandor Kocsis, Cap d’or
178. EL
CAPITÀ, Joan
Segarra, el
Gran Capità
179. EL
GAT, Antoni Ramallets Simon, El gat de Maracanà
180. EL
LLOP, Francisco José Lobo Carrasco
181. EL
MORÈ,
Tomás Hernández Burillo, Moreno
182. EL
NAN, Fernando Macedo Nano
183. EL
SEGON, Josep Gonzalvo, Gonzalvo II
184. EL
TERCER, Marià
Gonzalvo, Gonzalvo III
185. EL
TORO, Rafael Dalmacio Zuviría Rodríguez, Torito
Element
no identificat
186. EL
CATÒLIC, Esteban Vigo
187. ?,
Joan Josep Nogués
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada